Desde el 14 de diciembre el carné de vacunación o la prueba PCR de covid-19 serán obligatorios para entrar a Colombia
La Sección Consular de la Embajada de Colombia en Japón se permite informar que, de acuerdo con la Resolución 2052 de 2021 del Ministerio de Salud y Protección Social, desde el 14 de diciembre el carné de vacunación o la prueba PCR de Covid-19 serán obligatorios para entrar a Colombia.
Para un mayor entendimiento de la medida se recomienda consultar la siguiente infografía:
Los viajeros deben de tener en cuenta que son las aerolíneas las que tienen la obligación de hacer cumplir la medida, solicitando la documentación respectiva al momento del embarque de los pasajeros.
De igual forma, se recuerda a quienes estén pensando viajar hacía Colombia que es su deber diligenciar, 24 horas antes de la salida del vuelo, el formato Check-Mig de Migración Colombia disponible en el vínculo: https://apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/public/preregistro.jsf.
En caso de que exista un nuevo pronunciamiento oficial por parte de las autoridades nacionales respecto de los requisitos exigibles a pasajeros que viajen a Colombia, la Sección Consular de la Embajada en Japón lo estará informando a través de sus canales oficiales.
The Consular Section of the Embassy of Colombia in Japan informs that, in accordance with Resolution 2052 of 2021 issued by the Ministry of Health and Social Protection, starting this next 14th of December proof of vaccination or PCR test for Covid-19 will be obligatory to enter Colombia.
The better understand the measure, please consult the following table:
|
(Those who travel for tourism purposes) |
No vaccination = Cannot enter Colombia |
|
Incomplete vaccination scheme or first vaccination dose done in less than 14 days = Negative Covid-19 PCR test must be presented (maximum of 72 hours prior to entering Colombia) |
|
|
Vaccination certificate/passport (electronic or printed) = Entry to Colombia is permitted (with last vaccination dose done at least 14 days prior to arrival) |
|
Vaccination certificate/passport (electronic or printed) = Entry to Colombia is permitted (with last vaccination dose done at least 14 days prior to arrival)
OR
Negative Covid-19 PCR test must be presented (maximum of 72 hours prior to entering Colombia) * |
|
|
* This requirement only applies to Colombian nationals, diplomats and foreign residents that have not been vaccinated or have an incomplete vaccination scheme.
* Under no circumstances will non-resident foreigners, who have not been vaccinated, be accepted to enter the country, even if they possess a negative PCR test. |
|
Be advised that airlines will enforce this measure, requesting the respective documentation to passengers prior to boarding an airplane.
Also, travelers must continue to fill out Migración Colombia´s Check-Mig online questionnaire 24 hours before their flight to facilitate immigration control. The questionnaire can be accessed via the following link: https://apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/public/preregistro.jsf.
In case the official authorities of Colombia make any new pronouncements regarding measures for travelers, the Consular Section of the Embassy of Colombia in Japan will be informing them via its official channels.
Japanese
駐日コロンビア大使館領事部は保険・社会保障省の２０２１年の決議２０５２に従い、１２月１４日より、新型コロナウィルス感染症（COVID-19）のワクチン接種パスポートまたはPCR検査証明が義務付けられることをお知らせ致します。
対策をよりよくご理解頂くため、下記をご参照下さい。
|
非居住者外国人 (旅行者) |
ワクチン未接種者 = コロンビアへの入国不可 |
|
ワクチン接種計画が不完全な者または、一回目のワクチン接種が１４日未満の者 = 新型コロナウィルス感染症PCR検査の陰性証明提示が必要（コロンビア入国最大７２時間前のもの） |
|
|
ワクチン接種証明/パスポート (電子もしくは印刷) = コロンビアへの入国が許可される。（最後のワクチン接種が入国１４日前に済んでいること。） |
|
コロンビア国民、 外交官、 外国人居住者 |
ワクチン接種証明/パスポート (電子もしくは印刷) = コロンビアへの入国が許可される。（最後のワクチン接種が入国１４日前に済んでいること。）
もしくは
新型コロナウィルス感染症PCR検査の陰性証明提示が必要（コロンビア入国最大７２時間前のもの）* |
|
*この要件はワクチン未接種者または予防接種計画が不完全なコロンビア国民、外交官、および外国人居住者にのみ適用されます。
*いかなる場合でも、ワクチン接種を受けていない非居住者の外国人は、PCR検査が陰性であっても入国を許可されません。
|
|
渡航者の方々は、航空会社が乗客の搭乗時に各々の書類を要請し、対策を実施する義務があることにご注意ください。
同様に、コロンビアへの渡航をお考えの方は、フライト出発２４時間前に、下記リンクで入手できるコロンビア移民Check-Migフォーマットを記入する義務があることをお忘れなく。
リンク：https://apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/public/preregistro.jsf.
コロンビアへの渡航要件に関して、国の当局による新たな公式発表があれば、駐日コロンビア大使館領事部は公式な伝達手段を通じてお知らせ致します。
